Civilinės saugos pratybose bus patikrintos institucijų bendradarbiavimo galimybės (EN ir RU versijos)
Gegužės 12 d. rengiamos civilinės saugos funkcinės pratybos, siekiant patikrinti civilinės saugos sistemos subjektų pasirengimą, jų bendradarbiavimą ir sąveiką, kilus galimai branduolinei ar radiologinei avarijai Baltarusijos Astravo atominėje elektrinėje.
„Visi suprantame, kad Lietuvos kaimynystėje pradėjusi veikti atominė elektrinė kelia grėsmę mūsų valstybės piliečių saugumui, todėl pratybos yra būtinos, siekiant užtikrinti kuo geresnį ir sklandesnį institucijų bendradarbiavimą. Pratybos – tai ir galimybė dar kartą priminti mūsų visuomenei, kokių pirmųjų apsisaugojimo veiksmų reikėtų imtis išgirdus perspėjimo signalus“, – teigia vidaus reikalų ministrė Agnė Bilotaitė.
Pratybų metu numatoma patikrinti gyventojų perspėjimo ir informavimo sistemą (GPIS) – visoje šalies teritorijoje kauks sirenos, žmonėms bus išsiųstos perspėjimo žinutės į mobiliuosius telefonus, Lietuvos radijo ir televizijos eteryje bus ištransliuotas tekstinis ir balsinis perspėjimo pranešimas.
EN:
Civil Protection Exercise Will Test the Cooperation Between the Institutions
On 12th May 2021 civil protection functional exercise takes place in order to test the preparedness of entities of the system of civil protection, also to test their cooperation and interaction in case of a potential nuclear or radiological accident in the Belarusian Astravyets Nuclear Power Plant.
“We all understand that the operation of the nuclear power plant in the neighbourhood of Lithuania poses a threat to the safety of residents in our country, therefore, the exercise is essential in order to ensure the best possible cooperation. The exercise is also a great opportunity to remind our society once again what first precautions need to be taken when we hear warning signals.“ – said Ms Agnė Bilotaitė, the Minister of the Interior.
During the exercise, it is planned to test Public Warning and Information System (GPIS) – sirens will sound in the territory of the country, warning messages will be sent to residents’ mobile phones. Lithuanian Radio and Television will broadcast text and voice warning messages.
RU:
Учения гражданской защиты – это проверка сотрудничества между разными институциями.
12-ого мая 2021 г. проводятся функциональные учения гражданской защиты, целью которых является проверка готовности субъектов гражданской защиты, их сотрудничества и взаимодействия, в случае возможной ядерной или радиологической аварии на Белорусской АЭС (Островец).
«Мы все понимаем, что атомная электростанция, которая начала работать по соседству с Литвой, представляет угрозу для безопасности наших граждан, поэтому учения необходимы для обеспечения наилучшего и максимально эффективного сотрудничества между институциями. Учения – это также возможность еще раз напомнить нашему обществу о том, какие меры защиты следует предпринять после предупредительных сигналов», – говорит министр внутренних дел Агне Билотайте.
Во время учений планируется проверить систему оповещения и информирования населения (GPIS) – сирены будут звучать по всей стране, предупредительные сообщения будут отправлены людям на мобильные телефоны, текстовые и голосовые сообщения будут транслироваться по Литовскому радио и телевидению.
